963 Разработка академического аналога сервиса reverso context

Сорокин Александр Владимирович

руководитель проекта

Старт

15.01.2022

Представление

27.01.2022

Постерная сессия

18.04.2022

Защита

06.06.2022

Паспорт проекта

Аннотация

Цель проекта заключается в том, чтобы собрать словарь терминов в области информационной безопасности (на основе словаря CNSSI 4009 Committee on National Security Systems (CNSS) Glossary, а также, возможно, документов NIST и ENISA (https://www.enisa.europa.eu/topics/threat-risk-management/risk-management/current-risk/risk-management-inventory/glossary)), приводящий примеры использования выбранного термина в академических текстах. По запросу опеределенного слова или словосочетания пользователю...

Отрасль

Информатика

Цель

Создание учебного пособия для дисциплины "Английский язык для профессионального общения" ОП "Компьютерная безопасность" и аналогичных дисциплин других образовательных программм, направленного на освоение студентами специальной лексики, связанной с задачами информационной безопасности.

Ожидаемые результаты

1. База академических статей на английском языке по определенным тематикам (не планируется покрывать весь словарь), их разбиение по использованию терминов. Планируется подобрать ~160 академических текстов для 40 терминов.
2. Разметка собранных контекстов взятых из статей для удобства восприятия примеров употребления выбранных терминов.
3. Разработка web-интерфейса и Telegram бота для реализации электронного контекстного словаря с примерами употребления терминов.

Форма и способы промежуточного контроля

Постерная сессия в МИЭМ Презентация проекта Защита проекта в конце 4 модуля

Форма представления результатов

Отчет о выполнении проекта с описанием проделанной работы и полученных результатов. База академических контекстов на английском языке по ряду тематик (по числу участников проекта). Web-сервис и Telegram-бот контекстного словаря с примерами употребления терминов. Схемы взаимосвязи терминов.

Ресурсное обеспечение

Доступ к электронной библиотеке НИУ ВШЭ Хостинг для размещения веб-приложения (при реализации)

Имеющийся задел

Определены источники терминов, избрана желаемая форма представления результата, которая согласована с представителями заказчика. На основе собеседования с представителями заказчика в июне 2021 года сформирована команда проекта. Распределены тематики терминологии между участникам.

Заказчик

НИУ ВШЭ / Кафедра Компьютерной Безопасности НИУ ВШЭ, Школа Иностранных Языков НИУ ВШЭ. Контактные лица от ШИЯ - Кудинова Наталия Александровна, Антонова Марина